焦留政 / 10、焦氏故事丨 / 焦氏故事丨[05]白元焦氏繼子合同

0 0

   

焦氏故事丨[05]白元焦氏繼子合同

原創
2019-12-09  焦留政

焦氏故事丨[05]伊川白元焦氏繼子合同

焦留政

那是2014年1月31日,農歷龍年正月初一下午,去伊川白元看到此布制合同書,為了便于修譜參考,我進行翻譯解讀。

同治11年白元繼子合仝

立與繼合仝人:焦名魁.因胞二兄昌五早亡,無留后裔,念二嫂馬氏無人侍奉,于是兄弟和同商議,邀請親族人公同商定,情愿將其子乳名闖娃與二嫂承繼,自承繼之后 事瑩祭之,盡屬其子責任, 時各無異說,日后永無返悔。即日甘廟廟稟祖,永觀嚴成。  

空口無憑,立合同存證。

親族

焦名珂 焦林 崔萬祿 王文行 何九明 夏平 馬萬鎰 焦貴 焦名德 

同治十三年十一月初三日立

和 仝

立取繼合仝人:焦名琴,因胞二弟昌五早亡乏嗣,弟妹馬氏無人奉養,于是兄弟和同商議,應邀請親族人公同議定,取胞三弟名魁之次子乳名闖娃永祧祀宗,自承繼以后,凡家中田產物件盡數斯子管業此他人不得而爭,適時各無異說,日后亦無返悔。即日謁廟稟(bing) 祖以成其事 。
  空口無憑,立合仝存執
  親族:
 
焦名珂 焦林 崔萬祿 王文行 何九明 夏平 馬萬鎰 焦貴 焦明德
           
同治十三年十一月初三日立

研究解釋:
    1.
人員關系:老大焦名琴(立取繼合同人),二弟焦昌五(早亡無子),老三焦名魁(子:闖娃,與繼),系同胞兄弟。
    2.焦名珂、焦明德(名德)、焦名琴、焦昌五、焦名魁,應為一輩人。焦林、焦貴應為一輩分人,按照請長輩作證的一般慣例,焦林、焦貴應該高于焦名* 一代。

3.焦昌五妻子馬氏,證明人馬萬鎰可能是一家人,同輩可能性大。按照舊時出嫁女不入家譜的慣例,馬氏家譜中不可能找到相關信息。證明人中:崔萬祿 王文行 何九明 夏平,四個姓氏,與焦氏關系不明。但是可以估計在地里位置上,此四人距離白元不會太遠,疑為鄰居關系。到這四個姓氏家譜中,或許能找到些許信息。

4、合同中共出現焦氏人員8 人

最高輩分:焦林、焦貴。

中間輩分:焦名珂、焦名德(焦明德),焦名琴、焦昌五、焦名魁(同胞兄弟)。
    最低輩分;焦闖娃
    5、同治13年,是公元1874年,據2014年有140年。

6、仝,同的異體字。

焦九儆回復丨發表于 2014-2-12 15:41:12 

剛看到此貼,留政解釋正確。如此下功夫進行我氏研究,難能可貴。

    猜你喜歡

    0條評論

    發表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多
    喜歡該文的人也喜歡 更多

    雷竞技电竞